La Oftalmología, en cuanto que rama de la Medicina, camina hacia convertirse de plena totalidad en una ciencia (ciencia médica por cierto) con todos los postulados del pensamiento científico moderno.

Resultaría inútil recordar ahora la importancia del lenguaje y la terminología en la ciencia moderna. A medida que se va produciendo el progreso se incorporan o revisan constantemente algunas o muchas acepciones terminológicas. Este carácter cambiante y revisable de los logros obtenidos y, en este caso, de su formulación terminológica es algo consustancial con la ciencia y también con la Oftalmología.
En los últimos veinte años la investigación científica se ha visto fuertemente impulsada por la irrupción de la investigación tecnológica. La confluencia de ciencia y tecnología ha motivado que el progreso sea cada vez más rápido y ello tiene, como es lógico comprender, su influencia en el lenguaje científico.

Aparte de los factores antes mencionados, no es menos cierto que en la Medicina actual se están redescubriendo» muchos conceptos que estaban ya previamente establecidos, incluso a finales del siglo pasado y comienzos del presente. Todo ello obliga a que se recopilen todos, o al menos casi todos, los términos oftalmológicos con la finalidad de contribuir a la clarificación del tema.

En la presente obra se han recogido 6.537 términos empleados por los oftalmólogos o relacionados directamente con la Oftalmología. En cada uno de ellos se ha redactado su definición, sinónimos y traducción al inglés.

Mediante esta modesta aportación intentamos contrarrestar y unificar esa torre de Babel que a veces observamos en las distintas publicaciones o en la relación con nuestros colegas.

Debido a que este Diccionario Terminológico de Oftalmo- logía es de las primeras obras de estas características, en su redacción hemos tenido no pocas dificultades para su elaboración, y la primera de ellas es que nosotros mismos no nos sentimos satisfechos con algunas definiciones que, sin duda, pueden originar alguna discrepancia entre los lectores. Sirva esta consideración como una invitación a participar por quien lo desee en el perfeccionamiento de ediciones futuras de esta obra.