Objetivos del Diccionario / Objetivos de la Terminología / Manejo de la Obra
Objetivos del Diccionario Terminológico de Oftalmología Nuestro objetivo inicial fue recopilar, analizar, definir, unificar y ordenar los términos utilizados en Oftalmología, o relacionados con la misma, que hasta la presente obra se encontraban dispersos en los diversos tratados y monografías oftalmológicas y en los diccionarios generales de la ciencia médica, para ofrecer una obra que, de manera rápida, facilitara al lector el acceso a un término oftalmológico determinado. Otro objetivo a destacar era hacer una pequeña recopilación de enfermedades sistémicas y síndromes con el fin de ordenarlos alfabéticamente para una fácil localización. Debido a que cada ficha tenía un espacio reducido y que el proyecto inicial del Diccionario era hacer definiciones breves, ¿qué es lo que debía definir el síndrome o la enfermedad sistémica? Se decidió definirlas, fundamentalmente, por las constataciones clínicas. En cuanto a las enfermedades sistémicas se debía hacer únicamente hincapié en las alteraciones o repercusiones oculares y dejar de lado aquéllas que ocupan otros sistemas. De esta manera facilitábamos al lector una obra, que de una manera rápida, ofrecía información sobre el léxico oftalmológico y la clínica ocular de síndromes frecuentes (menos frecuentes) y enfermedades sistémicas. Un primer problema era definir un árbol de campo, o dicho de otra manera, qué conjuntos de palabras se definían y cuáles no. En este árbol de campo se eliminó el instrumental quirúrgico y solamente se ha respetado aquel instrumental que figura, ya de una manera tradicional, en los diccionarios de ciencias médicas, como por ejemplo, cuchillo de Graeffe. Tampoco se incluyeron farmacología o microbiología, salvo excepciones tan relacionadas con la Oftalmología como la Moraxella lacunata o bacilo de Morax-Axenfeld. También nos propusimos eliminar los aparatos, si bien respetamos los que aparecían en otros diccionarios, y algunos que están ya obsoletos, los conservamos por razones históricas. Estas razones históricas son las que nos han llevado también a definir y conservar ciertas entidades en desuso, como la amaurosis de Burns. Otro objetivo era que la obra llegase y se revisase por los oftalmólogos a los que va dirigida. En este apartado de la divulgación es donde agradecemos a los Laboratorios Allergan, S.A., su colaboración.
Objetivos de la Terminología Oftalmológica Se conservan los objetivos iniciales de nuestro Diccionario Terminológico de Oftalmología, pero quisimos ampliar el número de entradas debido a los numerosos términos relacionados con la Oftalmología que quedaban excluidos en nuestro árbol de campo inicial. Es por esto que nos pusimos a trabajar en esta nueva obra con el fin de intentar recopilar aquella terminología excluida en el primero. De esta manera hemos ampliado los síndromes relacionados con la Oftalmología, hemos incluido farmacología, instrumentos y aparatos, recopilamos terminología, relacionada con la óptica y ampliamos los campos que ya teníamos en la primera obra. Es así como el resultado es más de un 50% de términos nuevos pasando de 4.066 a 6.537. No pretendemos con ello una revisión exhaustiva de todos los términos relacionados con la Oftalmología; seguro que hay términos que el lector pueda hechar en falta, pero ahora estamos satisfechos con los resultados obtenidos, pues realmente se ha alcanzado un número bastante representativo de términos utilizados en nuestro lenguaje oftalmológico.
|